достичь берега

den Krieg gewínnen — победить в войне

ein Wéttbewerb gewínnen — побеждать в соревновании

im Ténnis gégen j-n gewínnen — выиграть у кого-л в теннисе

in der Lotteríé gewínnen — выиграть в лотерею

den Pokál gewínnen — выиграть кубок

Zeit gewínnen — выиграть время

j-s Aufmérksamkeit gewínnen — завоевать чьё-л внимание

állgemeines Vertráúen gewínnen — завоевать всеобщее доверие

den Éíndruck gewínnen — получить впечатление

es gewínnt den Ánschein, als ob… — кажется, будто…

das Úfer gewínnen — достичь берега

Únser Boot gewánn das óffene Meer. — Наша лодка вышла в открытое море.

den Kúnden gewínnen — получить клиента

j-n für séínen Plan gewínnen — склонить кого-л к своему плану

Zúcker aus Rüben gewínnen — получать сахар из свёклы

im Lótto gewínnen — выиграть в лото

Du hast wíéder gewónnen. — Ты опять выиграл.

an Schönheit gewínnen — похорошеть

Er hat an Sícherheit gewónnen. — Он стал увереннее.

Sie gewínnt durch ihr néúes Kleid. — Это новое платье её преобразило.

Sáche gewínnt an Klárheit. — Дело проясняется.

Das Werk hat durch die Überárbeitung viel gewónnen. — В результате переработки произведение очень выиграло.

das Ufer erreichen — достичь берега

wann sind Sie zu erreichen? — когда вас можно застать?

den Zug erreichen — успеть на поезд

ein hohes Alter erreichen — дожить до глубокой старости

damit erreichst du nicht viel bei ihm — этим ты мало чего у него добьёшься

Auf Umwegen gelangten sie an den vereinbarten Ort. — Окольными путями они достигли условленного места [добрались до условленного места].

Wir gelangten gerade noch zur rechten Zeit auf den Bahnhof, um den letzten Zug zu erreichen. — Мы как раз вовремя попали на вокзал, чтобы успеть на последний поезд.

Nach anstrengendem Aufstieg gelangten wir auf den Gipfel des Berges. — После изнурительного восхождения мы достигли вершины горы [добрались до вершины горы].

Sagen Sie bitte, wie gelange ich am besten ins Zentrum der Stadt? — Скажите, пожалуйста, как мне лучше попасть в центр города?

Durch die breite Einfahrt ist der Wagen in den Hof gelangt. — Через широкие ворота машина въехала во двор.

Wie ist er an das andere Ufer gelangt? — Как он добрался до другого берега [очутился на другом берегу]?

Ich kann Ihnen sagen, wie Sie in diese Stadt gelangen. — Я могу Вам сказать, как добраться [доехать] до этого города.

Auf diesem Wege sind wir nach Tula gelangt. — Этим путём мы добрались [доехали] до Тулы.

Der Brief ist nicht in meine Hände gelängt. — Письмо не дошло до меня. / Письмо ко мне в руки не попало.

Der Brief gelangte glücklich an die richtige Adresse. — Письмо благополучно дошло до адресата.

Er ist zu großem Einfluss gelangt. — Он добился большого влияния.

Sie war glücklich, dass ihr Sohn zu Ansehen gelangt war. — Она была счастлива, что её сын достиг известности в обществе.

Endlich gelangte diese Familie zu Geld und Gut. — Наконец эта семья заимела деньги и имущество. / Наконец эта семья разбогатела.